1
00:00:23,212 --> 00:00:29,612
Дорогая Венди, я пишу, чтобы сказать тебе
история о нас двоих-

2
00:00:29,612 --> 00:00:36,171
- как я это видел, но никогда не имел
смелости сказать вам это лицом к лицу.

3
00:00:36,172 --> 00:00:40,531
Может быть, все бы пошло
иначе, если бы я сказал тебе тогда.

4
00:00:40,532 --> 00:00:46,718
И, возможно, все будет не так.
надо закончить вот так.

5
00:00:48,372 --> 00:00:51,931
Я жил на площади Электрик-Парк-сквер.
всю мою жизнь.

6
00:00:51,932 --> 00:00:56,371
И всю жизнь колесо от
башня лифта скрипела.

7
00:00:56,372 --> 00:01:00,611
Мы назвали это колесо обозрения.

8
00:01:00,612 --> 00:01:07,011
Но сейчас, когда я пишу это
Я не вижу площади, -

9
00:01:07,012 --> 00:01:10,932
- и я не слышу скрипа.

10
00:01:10,933 --> 00:01:18,120
И хуже всего
У меня нет тебя рядом со мной.

11
00:01:23,892 --> 00:01:26,612
Хорошо, Сьюзан...

12
00:01:26,613 --> 00:01:32,732
Вот твой круглоносый
цельнометаллические оболочки.

13
00:01:32,732 --> 00:01:40,443
Фредди, это твое.
У меня есть эспандеры с полыми точками. 32 с.

14
00:02:36,693 --> 00:02:40,012
В детстве я был упрямым.

15
00:02:40,013 --> 00:02:45,812
Мой отец думал, что это было забыто
вывод: Я бы работал в шахте.

16
00:02:45,813 --> 00:02:49,252
Я думаю, прошла неделя
с тем же ритуалом.

17
00:02:49,253 --> 00:02:55,199
Вниз утром
с ним вспыльчива как обычно.

18
00:02:59,413 --> 00:03:05,052
Потом снова вверх, потому что
Я отказался выходить из лифта.

19
00:03:05,053 --> 00:03:13,286
И вплоть до Кларабель, которая будет
ждал каждый день, чтобы отвезти меня домой.

20
00:03:13,773 --> 00:03:21,052
Кларабель была нашей горничной. Она сражалась
Решения папы изо всех сил.

21
00:03:21,053 --> 00:03:27,252
Она сказала бы, что ее маленький мальчик был
слишком чувствителен для мины.

22
00:03:27,253 --> 00:03:33,246
Слишком слабый
с этими его тощими руками.

23
00:03:34,694 --> 00:03:41,653
У него было воображение. И однажды
его идеи спасут мир.

24
00:03:41,653 --> 00:03:44,812
В этом она не сомневалась.

25
00:03:44,813 --> 00:03:49,520
Дикки!

26
00:03:50,293 --> 00:03:56,292
...из этой винтовки он вытаскивает
триггер на пару нижнего белья.

27
00:03:56,293 --> 00:04:02,479
- Нет!
- Я думал, у него около 10 баллов...

28
00:04:06,294 --> 00:04:09,933
- Привет...
- Дик.

29
00:04:09,933 --> 00:04:14,492
Ричард.
Эй, дорогая, как дела?

30
00:04:14,494 --> 00:04:17,493
Два шоколадных пончика, пожалуйста.

31
00:04:17,494 --> 00:04:21,613
Мы купили тетушку Мэйпл.
шоколадный кекс каждое утро.

32
00:04:21,614 --> 00:04:25,693
"Это тот
тебе больше всего нравится, Дикки».

33
00:04:25,693 --> 00:04:29,373
Тетя Мэйпл
специальный шоколадный маффин.

34
00:04:29,374 --> 00:04:32,613
- Я увлечен ими.
- Как и шериф Кругсби.

35
00:04:32,614 --> 00:04:36,733
Спасибо за мою сумку, мистер Саломон.
Добрый день, шериф.

36
00:04:36,734 --> 00:04:39,933
Добрый день, Кларабель. Ричард...

37
00:04:39,934 --> 00:04:47,485
Хорошо, Говард. Сумка
для моего утреннего леденца.

38
00:04:49,054 --> 00:04:54,494
Папа сдался через неделю.
Я вырвался из лап мины.

39
00:04:54,494 --> 00:04:58,772
Но прежде чем вы спросите, почему
Я продолжаю говорить о Кларабель...

40
00:04:58,774 --> 00:05:04,214
Ну
она причина, по которой мы встретились, Венди.

41
00:05:04,214 --> 00:05:09,373
Кларабель устроила меня на работу в Саломон.
Чтобы моей фантазии было лучше, -

42
00:05:09,374 --> 00:05:13,574
- или помог вдохновить меня на спасение
мир было трудно увидеть.

43
00:05:13,574 --> 00:05:17,332
Я заполнил полки
странный парень по имени Стиви.

44
00:05:17,334 --> 00:05:21,693
Он не сказал ни слова и
он тоже не работал в шахте.

45
00:05:21,694 --> 00:05:24,694
Он утверждал, что был слишком высоким.

46
00:05:24,695 --> 00:05:30,254
Г-н Саломон владел супермаркетом.
Он всегда выглядел очень обеспокоенным.

47
00:05:30,254 --> 00:05:34,854
Он боялся вооруженного ограбления
и часто говорил о шайках, -

48
00:05:34,855 --> 00:05:38,134
- но я никогда их не видел.

49
00:05:38,134 --> 00:05:43,045
У меня гипервентиляция.

50
00:05:44,335 --> 00:05:49,053
Все в порядке.
Не беспокойтесь об этом.

51
00:05:49,054 --> 00:05:54,453
Извини.
Не волнуйся, я позвоню этим.

52
00:05:54,454 --> 00:05:59,773
Иди в свою комнату, надень белое.
рубашка. Следите за тем, чтобы не помять его.

53
00:05:59,774 --> 00:06:04,893
И твой галстук. Ты собираешься
День рождения Себастьяна.

54
00:06:04,895 --> 00:06:06,414
Я не хочу.

55
00:06:06,415 --> 00:06:09,574
Себастьян был
исключительно раздражает.

56
00:06:09,575 --> 00:06:13,053
Почему Кларабель заставила меня уйти
было загадкой.

57
00:06:13,054 --> 00:06:16,773
Он сделал особенно раздражающее
вещь с его бровями.

58
00:06:16,774 --> 00:06:20,294
- Иди и принеси ему хороший подарок.
- Почему?

59
00:06:20,295 --> 00:06:25,973
- Потому что у тебя появятся новые друзья.
- У меня есть друзья.

60
00:06:25,974 --> 00:06:31,534
Кто твои друзья?

61
00:06:31,535 --> 00:06:36,730
- Иди сюда, Дикки.
- Я не пойду.

62
00:06:37,575 --> 00:06:42,214
Давай сейчас...

63
00:06:42,215 --> 00:06:45,174
Давай, обними меня.

64
00:06:45,174 --> 00:06:50,654
Драки с Кларабель не было.
Мне нужно было сделать идиоту подарок.

65
00:06:50,655 --> 00:06:53,254
Эй, Ди! Сюда!

66
00:06:53,255 --> 00:06:58,933
В тот день Хьюи надел брекеты на ногу.
Он жил за площадью.

67
00:06:58,935 --> 00:07:02,295
У него практически не было ног.
Они у тебя есть?

68
00:07:02,295 --> 00:07:05,093
Да, я это сделал.

69
00:07:05,094 --> 00:07:10,493
Теперь Фредди не побьют за
иметь брата в инвалидной коляске.

70
00:07:10,495 --> 00:07:14,374
- Они стоят 7000 баксов.
- Фредди! 700.

71
00:07:14,375 --> 00:07:17,774
Фредди всегда преувеличивал в десять раз.

72
00:07:17,775 --> 00:07:24,054
Кстати, его избили еще больше
однажды его брат использовал брекеты.

73
00:07:24,055 --> 00:07:27,855
В любом случае, мне нужно было купить подарок
для этого ублюдка Себастьяна.

74
00:07:27,855 --> 00:07:32,094
- Увидимся позже.
- Увидимся, Дик.

75
00:07:32,095 --> 00:07:36,454
- Зачем всем рассказывать, что меня избили?
- Они уже знают.

76
00:07:36,455 --> 00:07:39,854
Никто не знает.

77
00:07:39,855 --> 00:07:44,892
Похоже, ты получил
костыль в заднице.

78
00:08:01,015 --> 00:08:06,134
- Что ты хочешь?
- Чтобы купить что-нибудь.

79
00:08:06,135 --> 00:08:09,174
Что?

80
00:08:09,176 --> 00:08:13,370
Подарок.

81
00:08:13,615 --> 00:08:16,894
- Для кого это?
- Идиот.

82
00:08:16,895 --> 00:08:20,494
- Парень или девушка?
- Парень.

83
00:08:20,495 --> 00:08:25,534
Ее звали Сьюзен. Она пахла
прямо как паршивый магазин ее мамы.

84
00:08:25,535 --> 00:08:30,614
Мы ходили в одну школу.

85
00:08:30,615 --> 00:08:34,734
У Сьюзен никогда не было груди
как и другие девочки в школе.

86
00:08:34,735 --> 00:08:40,615
- А что насчет игрушечного пистолета?
- Это было там в течение столетия.

87
00:08:40,616 --> 00:08:43,295
Ну и что?

88
00:08:43,295 --> 00:08:47,054
Я думаю, это довольно красиво.

89
00:08:47,056 --> 00:08:54,004
- Могу ли я увидеть это?
- Да... я полагаю.

90
00:08:57,496 --> 00:09:02,935
Такой дерьмовый подарок пойдет на пользу
Себастьян, прав. Это было даже не ново.

91
00:09:02,936 --> 00:09:07,015
Там был след ожога
со стороны приклада.

92
00:09:07,015 --> 00:09:13,372
Он бы возненавидел этот подарок.
Мне не терпелось отдать его ему.

93
00:09:14,295 --> 00:09:20,015
Это хороший подарок для Себастьяна.
Он всегда делает вид, что стреляет.

94
00:09:20,016 --> 00:09:25,534
- Ему это понравится.
- Ты так думаешь?

95
00:09:25,535 --> 00:09:30,774
Я начал задумываться о настоящем.
Оружия было слишком много.

96
00:09:30,776 --> 00:09:34,856
Кроме того, я был пацифистом.
Как я мог это забыть?

97
00:09:34,856 --> 00:09:40,015
Было бы неправильно дарить мальчику
пистолет. Во что он вырастет?

98
00:09:40,016 --> 00:09:42,535
Держи галстук!

99
00:09:42,536 --> 00:09:48,095
Поэтому я решил подарить Себастьяну
книга: «Портрет Дориана Грея».

100
00:09:48,096 --> 00:09:52,455
Сокращенно, так как кто-то порвал
вышли последние 20 страниц. Независимо от того.

101
00:09:52,456 --> 00:09:55,375
Я купил его дешево.

102
00:09:55,376 --> 00:10:02,015
Но Себастьян не открыл его.
поэтому я не увидел его разочарования.

103
00:10:02,016 --> 00:10:07,895
Ему не нравился игрушечный пистолет.
Могу ли я вернуть свои деньги?

104
00:10:07,896 --> 00:10:12,695
Мы не осуществляем возвраты.

105
00:10:12,696 --> 00:10:17,972
Ох, хорошо.

106
00:10:25,856 --> 00:10:29,535
- Пока.
- Пока.

107
00:10:29,536 --> 00:10:35,376
Я хотел выбросить игрушечный пистолет
сразу, но я этого не сделал.

108
00:10:35,376 --> 00:10:41,449
Это было гладко и приятно
в моем кармане.

109
00:11:03,697 --> 00:11:09,696
Несколько лет спустя мой отец умер после
истерика в шахте.

110
00:11:09,697 --> 00:11:15,485
Я не слишком возражал
так как я никогда по-настоящему не знал его.

111
00:11:21,176 --> 00:11:26,456
Ричард, мне очень жаль.

112
00:11:26,457 --> 00:11:33,450
С тобой все будет в порядке.
Мы все будем за тобой следить.

113
00:11:43,057 --> 00:11:47,176
Поскольку мама умерла много лет назад
Я был один по-настоящему.

114
00:11:47,177 --> 00:11:51,976
Я был настоящим неудачником, как и все
еще кто не работал в шахте.

115
00:11:51,977 --> 00:11:56,376
Я остался в Электрик Парке
с тем, что оставил мне отец.

116
00:11:56,377 --> 00:12:00,616
В основном свободные дверные коробки
после того, как он хлопнул дверью.

117
00:12:00,617 --> 00:12:06,616
И Кларабель ушла.
Она действительно была уже довольно старой.

118
00:12:06,617 --> 00:12:12,296
Пока я наводил порядок
Я снова наткнулся на игрушечный пистолет.

119
00:12:12,297 --> 00:12:19,245
Вот и все, Венди.
Вот тут-то все и началось.

120
00:12:41,377 --> 00:12:45,656
Я думал, ты сказал
ты был пацифистом?

121
00:12:45,657 --> 00:12:51,776
Возможно, я сделал
но это всего лишь старый игрушечный пистолет.

122
00:12:51,777 --> 00:12:55,177
Это не игрушка.

123
00:12:55,178 --> 00:13:01,454
Это 6,65 мм.
револьвер двойного действия.

124
00:13:04,218 --> 00:13:11,006
- Вы уверены?
- Ага.

125
00:13:36,458 --> 00:13:41,165
Кто это?

126
00:13:49,338 --> 00:13:54,614
Привет, Стиви. Рад вас видеть.

127
00:13:55,658 --> 00:14:00,617
- Могу я войти?
- Конечно.

128
00:14:00,618 --> 00:14:06,087
- Могу я сесть?
- Ага.

129
00:14:11,578 --> 00:14:16,537
Итак...
Все ли в порядке?

130
00:14:16,538 --> 00:14:19,657
Ага. Хм...

131
00:14:19,658 --> 00:14:26,049
- Мне нужно тебе кое-что показать.
- ХОРОШО.

132
00:14:33,218 --> 00:14:38,856
Это 7,63 мм.
Ручка от метлы образца 1896 года -

133
00:14:38,858 --> 00:14:42,658
- из битвы при Эль-Аламейне.

134
00:14:42,658 --> 00:14:46,497
Оно принадлежало одному из
Командиры танков Роммеля, -

135
00:14:46,498 --> 00:14:48,497
- но это не принесло ему пользы.

136
00:14:48,498 --> 00:14:54,817
Когда союзники атаковали, он попытался
сплотить окаменевших итальянских дезертиров.

137
00:14:54,818 --> 00:14:59,497
Он хотел подать пример
и казнить итальянского сержанта.

138
00:14:59,498 --> 00:15:04,457
Но это дало осечку. Не стрелял.

139
00:15:04,458 --> 00:15:09,058
Поэтому они заперли его в разрушенном
танк и оставил его на солнце.

140
00:15:09,059 --> 00:15:14,338
Мой дедушка нашел
испеченное тело через две недели, -

141
00:15:14,338 --> 00:15:20,172
- коварный пистолет
все еще в его руках.

142
00:15:24,299 --> 00:15:29,298
Действительно?

143
00:15:29,298 --> 00:15:35,017
- Это действительно что-то, да?
- У меня тоже есть кое-что для тебя.

144
00:15:35,018 --> 00:15:39,805
Что это такое?

145
00:15:41,258 --> 00:15:49,337
Это для твоего пистолета. Я сделал это сам.
Я нашел старый корпус.

146
00:15:49,338 --> 00:15:57,208
Я подумал, может быть, ты захочешь попробовать
стрелять из своего пистолета. Просто для развлечения.

147
00:16:01,938 --> 00:16:04,297
ХОРОШО.

148
00:16:04,298 --> 00:16:08,457
- Тогда давай.
- Сейчас?

149
00:16:08,459 --> 00:16:13,166
Все в порядке.

150
00:16:15,339 --> 00:16:20,737
Эй, я тоже пацифист.
Я никогда не мечтал кого-нибудь застрелить.

151
00:16:20,738 --> 00:16:26,367
Конечно, нет.

152
00:16:29,499 --> 00:16:35,445
- Сюда. К старой шахте.
- ХОРОШО.

153
00:16:47,979 --> 00:16:52,178
Я последовал за Стиви через
закрытая часть шахты.

154
00:16:52,178 --> 00:16:56,057
Там было опасно.

155
00:16:56,059 --> 00:16:59,979
Но мы спустились в
какой-то старый, забытый вал.

156
00:16:59,979 --> 00:17:05,766
Тебе нужно вести себя очень тихо.

157
00:17:13,099 --> 00:17:16,018
- Там внизу?
- Прямо вниз.

158
00:17:16,019 --> 00:17:21,726
- Все в порядке?
- Абсолютно безопасно.

159
00:17:26,339 --> 00:17:30,258
- Разве ты не был здесь раньше?
- Нет.

160
00:17:30,259 --> 00:17:34,818
Я не без ума от мин.

161
00:17:34,819 --> 00:17:38,098
Ты не часто выходишь куда-нибудь, не так ли?

162
00:17:38,099 --> 00:17:42,978
Никогда этого не делайте! Всегда
держите огнестрельное оружие направленным вниз.

163
00:17:42,979 --> 00:17:46,578
- Направлен вниз?
- Во все времена.

164
00:17:46,579 --> 00:17:49,978
Что я теперь сделаю, -

165
00:17:49,979 --> 00:17:56,139
- Я потяну за этот рычаг и открою.
палата. Вот оно.

166
00:17:56,140 --> 00:18:03,213
Я собираюсь взять картридж
и поместите его сюда...

167
00:18:16,860 --> 00:18:23,648
Вау! ОК...

168
00:18:26,980 --> 00:18:31,899
Яблочко.
С самого первого выстрела.

169
00:18:31,899 --> 00:18:36,779
я даже этого не смог сделать
с Bad Steel.

170
00:18:36,780 --> 00:18:39,018
Что вы сказали?

171
00:18:39,019 --> 00:18:43,858
Плохая сталь.
Вот как я это называю.

172
00:18:43,860 --> 00:18:51,491
Генерал Паттон назвал свой револьвер.
Я подумал, что это круто.

173
00:18:51,540 --> 00:18:56,179
Боже, ты такой маленький!
Это как маленький дамский пистолет.

174
00:18:56,179 --> 00:19:02,489
- Ты прав.
- Тебе следует дать ему девичье имя.

175
00:19:09,740 --> 00:19:13,859
Венди.

176
00:19:13,860 --> 00:19:19,294
Я назову его Венди.

177
00:19:20,459 --> 00:19:25,894
Это прекрасно.

178
00:19:29,180 --> 00:19:33,179
Внезапно я оказался одним из
эти люди с оружием.

179
00:19:33,180 --> 00:19:38,379
Со страшной, нечистой совестью
Той ночью я прикоснулся к пистолету.

180
00:19:38,380 --> 00:19:45,299
Оружие сделало мир злым местом.
Но я не мог от этого избавиться.

181
00:19:45,301 --> 00:19:49,500
Даже не тогда, когда я думал
это было не опасно.

182
00:19:49,500 --> 00:19:52,739
И теперь ты был моим.

183
00:19:52,740 --> 00:19:56,140
Потому что я имею в виду тебя.

184
00:19:56,141 --> 00:20:01,180
Как будто ты, пистолет
пытались мне что-то сказать.

185
00:20:01,180 --> 00:20:05,259
Что-то я еще не понял.

186
00:20:05,260 --> 00:20:11,579
Одно можно было сказать наверняка, Венди.
Я нашел нового друга.

187
00:20:11,580 --> 00:20:17,687
И это был ты.

188
00:20:17,981 --> 00:20:21,739
Дорогая Венди
это опять твой чуткий друг, -

189
00:20:21,740 --> 00:20:25,579
- который в экстазе встречи
ты, откопал свою старую музыку.

190
00:20:25,580 --> 00:20:30,287
Зомби.

191
00:20:31,421 --> 00:20:35,500
Ну никто мне о ней не говорил

192
00:20:35,501 --> 00:20:38,820
как она лгала

193
00:20:38,821 --> 00:20:45,260
мне о ней никто не говорил
сколько людей плакали

194
00:20:45,261 --> 00:20:48,900
но уже слишком поздно
сказать, что тебе жаль

195
00:20:48,900 --> 00:20:52,939
откуда мне знать
почему меня это должно волновать?

196
00:20:52,941 --> 00:20:59,060
Пожалуйста, не пытайтесь
чтобы найти ее, ее там нет

197
00:20:59,060 --> 00:21:05,300
позвольте мне рассказать вам о том, как она
выглядит, как она себя ведет

198
00:21:05,301 --> 00:21:08,540
ее голос мягкий и прохладный
ее глаза ясные и яркие

199
00:21:08,540 --> 00:21:13,140
но ее там нет

200
00:21:13,141 --> 00:21:16,740
- Стиви! Они могли натравить на нас собак.
- Нет, расслабься.

201
00:21:16,741 --> 00:21:19,980
Мы должны держаться на безопасном расстоянии
чтобы избежать подобных вещей.

202
00:21:19,981 --> 00:21:25,336
Это не проблема.
Давайте просто стрелять.

203
00:21:26,741 --> 00:21:30,619
Мы со Стиви нашли друг друга
в этой темной, тайной страсти.

204
00:21:30,620 --> 00:21:34,739
Он был техническим гением.
И мы продолжали читать.

205
00:21:34,740 --> 00:21:38,140
Стиви о металле
я о стрельбе.

206
00:21:38,141 --> 00:21:43,700
Например, почему выходное отверстие
говорит все о выстреле, -

207
00:21:43,701 --> 00:21:48,380
- и про оружие
и его потенциал. Или его «душа».

208
00:21:48,381 --> 00:21:51,061
Мы со Стиви действительно начали
немного разговариваем.

209
00:21:51,061 --> 00:21:55,219
Хорошая скорость.
Вызывает немедленную инвалидность.

210
00:21:55,221 --> 00:22:00,700
И, к счастью, теперь ты была у меня, Венди.
Каждую секунду дня.

211
00:22:00,701 --> 00:22:05,621
Мы начали нести. Ты и
Плохая сталь лежала у нас в карманах.

212
00:22:05,622 --> 00:22:08,621
Это казалось важным и обнадеживающим.

213
00:22:08,621 --> 00:22:16,251
Вы двое помогли нам вырасти.
Даже г-н Саломон был впечатлен.

214
00:22:19,101 --> 00:22:22,860
Я больше не могу это терпеть...

215
00:22:22,861 --> 00:22:27,100
Это все...

216
00:22:27,101 --> 00:22:31,740
Говорят, банды совершенно
из-под контроля в городе.

217
00:22:31,741 --> 00:22:36,699
И...

218
00:22:42,581 --> 00:22:47,140
Возможно, я слишком остро реагирую.
Я не знаю.

219
00:22:47,141 --> 00:22:52,690
Что ты думаешь, Дик?

220
00:22:53,181 --> 00:22:59,861
Должен сказать, что Кларабель догадалась правильно.
Вы действительно пришли в себя.

221
00:22:59,862 --> 00:23:07,700
Ты идешь уверенно, ты смотришь
людям в глаза на кассе.

222
00:23:07,701 --> 00:23:13,301
Мне нравится, что. Это вызывает уважение.
Возможно, больше, чем пистолет.

223
00:23:13,302 --> 00:23:19,821
Он сделал меня помощником менеджера
и дал бы мне повышение.

224
00:23:19,821 --> 00:23:25,860
Стиви тоже был лучше.
Он взял кредит и купил фургон.

225
00:23:25,862 --> 00:23:30,221
У него была своя компания, и он мог
смотреть людям в глаза тоже.

226
00:23:30,221 --> 00:23:34,141
Стиви. Поздравляю.

227
00:23:34,142 --> 00:23:39,418
- Наконец-то ты это понял.
- Спасибо, Дик.

228
00:23:40,381 --> 00:23:45,220
Мы перестали красться, когда
настоящие мужчины вышли из шахты.

229
00:23:45,222 --> 00:23:48,381
Мы были так же хороши, как и они.

230
00:23:48,382 --> 00:23:54,461
Электрик-Парк-сквер был таким же
многое наше. Все зоны, которые мы назвали:

231
00:23:54,462 --> 00:23:59,061
Угол склона, Хижина
Выход, Ист-Сайд, -

232
00:23:59,062 --> 00:24:02,661
- Центральный столб, магазин
Болото, -

233
00:24:02,662 --> 00:24:07,221
- где вода всегда поднималась
из канализации. Остров Слонг.

234
00:24:07,222 --> 00:24:15,536
И Саломона. Все это было просто
столько же, сколько и наше сейчас. Если не больше.

235
00:24:39,982 --> 00:24:44,735
Мне нужен этот кусочек от тебя.

236
00:25:15,302 --> 00:25:19,461
В каком-то смысле это позор
мы держим это при себе.

237
00:25:19,463 --> 00:25:21,981
Что ты имеешь в виду?

238
00:25:21,982 --> 00:25:25,981
Пацифисты с оружием
такая замечательная идея, -

239
00:25:25,982 --> 00:25:29,941
- это практически наш долг
поделиться этим с другими.

240
00:25:29,942 --> 00:25:36,382
- Как кто?
- Нравится людям, которым это нужно.

241
00:25:36,383 --> 00:25:38,262
ОК...

242
00:25:38,263 --> 00:25:45,062
Мы были неудачниками.
Может быть, не прямо сейчас, но мы были.

243
00:25:45,062 --> 00:25:50,421
Это верно. Мы не были
только проигравшие в Электрик Парке.

244
00:25:50,422 --> 00:25:56,859
Точно.
Это именно то, что я говорю.

245
00:25:58,623 --> 00:26:03,102
- Тебе нужна помощь?
- Нет, я в порядке.

246
00:26:03,103 --> 00:26:07,582
- Когда это?
- Пять часов, старое здание шахты.

247
00:26:07,583 --> 00:26:13,291
- Ты будешь там, да?
- Ага.

248
00:26:14,863 --> 00:26:19,382
мне придется спросить разрешения
выйти из магазина.

249
00:26:19,383 --> 00:26:24,062
Привет! Это здесь! Прямо здесь!

250
00:26:24,063 --> 00:26:28,582
Стиви
давайте найдем что-нибудь, на чем они смогут сесть.

251
00:26:28,583 --> 00:26:34,222
Вытащить их было непросто
их панцири, но они были там.

252
00:26:34,223 --> 00:26:39,822
У старой шахты у нас была встреча.
Неудачники из Электрик Парка.

253
00:26:39,823 --> 00:26:44,102
Сьюзен!
Рад, что вы смогли присоединиться к нам здесь.

254
00:26:44,103 --> 00:26:46,383
Привет, Фредди!

255
00:26:46,383 --> 00:26:54,492
Посмотрите на это как на эксперимент, который поможет
ты становишься тем, кем ты являешься на самом деле.

256
00:27:00,703 --> 00:27:05,623
Что это такое?

257
00:27:05,624 --> 00:27:11,297
Думаю, намного счастливее.

258
00:27:12,464 --> 00:27:15,423
Ребята, вы дома или...?

259
00:27:15,423 --> 00:27:19,822
Я думаю, это хорошая идея.
Я имею в виду пацифизм...

260
00:27:19,823 --> 00:27:25,103
- Хорошо, что мы ни в кого не стреляем.
- Вы имеете в виду пацифизм.

261
00:27:25,104 --> 00:27:28,223
Денди были
имя, которое я придумал.

262
00:27:28,223 --> 00:27:33,293
В нем была жизнерадостность
Я надеялся на.

263
00:27:41,063 --> 00:27:45,462
Привет, ребята!
Фредди нашел дыру.

264
00:27:45,463 --> 00:27:49,103
- Нашел что?
- Люк.

265
00:27:49,104 --> 00:27:52,903
Я думаю, что это идет в шахту.
Ну давай же!

266
00:27:52,903 --> 00:27:57,262
- Выглядит хорошо.
- Большой.

267
00:27:57,263 --> 00:28:00,663
- Они идут!
- Они придут?

268
00:28:00,664 --> 00:28:07,103
Это глубоко! Блин, это глубоко! Я думаю
он проходит через все шахты.

269
00:28:07,104 --> 00:28:09,863
Давай, торопись!

270
00:28:09,864 --> 00:28:14,623
- О боже мой, он огромный!
- О чем мы здесь говорим?

271
00:28:14,624 --> 00:28:18,703
Заброшенное здание шахты превратилось в
то, что мы позже назвали Храмом.

272
00:28:18,703 --> 00:28:23,743
Фредди знал много других
заброшенные шахтные стволы.

273
00:28:23,744 --> 00:28:28,823
Один из них появился в том, что
станет нашей гостиной.

274
00:28:28,824 --> 00:28:32,822
- Не шуми слишком сильно.
- Это ровно 15 футов.

275
00:28:32,823 --> 00:28:38,143
- Где ты?
- Я мог бы спустить тебя с помощью веревки.

276
00:28:38,144 --> 00:28:41,902
- Где он?
- Я здесь.

277
00:28:41,904 --> 00:28:49,934
- Осторожный.
- Вспышка включена?

278
00:28:57,864 --> 00:29:01,703
Все принесли
что-то для Храма.

279
00:29:01,704 --> 00:29:07,303
Вскоре Хьюи и Сьюзан принесли
оружие, которое они откуда-то выкопали.

280
00:29:07,304 --> 00:29:10,063
Я надеюсь, что это все еще работает.

281
00:29:10,064 --> 00:29:12,663
Стиви?

282
00:29:12,664 --> 00:29:16,744
У нас тут пополнение.

283
00:29:16,745 --> 00:29:20,984
Можешь прийти и помочь посмотреть?

284
00:29:20,984 --> 00:29:26,183
Ух ты! Ты получил себя
там ручная пушка, Хьюи.

285
00:29:26,184 --> 00:29:28,743
Позвольте мне взглянуть.

286
00:29:28,744 --> 00:29:32,423
Я думаю это 52 калибр.

287
00:29:32,424 --> 00:29:39,504
Это значит, что пули такие большие.
Это то, что мы называем фронтальным погрузчиком.

288
00:29:39,504 --> 00:29:44,703
Хьюи выбрал более старую модель.
Никто не мог сказать, что это не денди, -

289
00:29:44,704 --> 00:29:47,063
- как мы вскоре стали говорить.

290
00:29:47,065 --> 00:29:49,544
Чрезвычайно денди.

291
00:29:49,545 --> 00:29:53,464
Хороший спорт. Как его зовут?
Это он или она?

292
00:29:53,464 --> 00:30:00,343
- О, это он.
- Так и думал.

293
00:30:00,344 --> 00:30:03,903
Я думаю, его имя должно быть Линдон.

294
00:30:03,904 --> 00:30:07,983
И все вращалось вокруг
ты и я, Венди.

295
00:30:07,984 --> 00:30:11,344
И мы продолжали слушать
Зомби.

296
00:30:11,345 --> 00:30:15,024
Это Ли?
Могу ли я их подержать?

297
00:30:15,024 --> 00:30:16,503
Да.

298
00:30:16,504 --> 00:30:23,263
Сьюзен увлекалась американской историей. Мы
не любил современное, вульгарное оружие.

299
00:30:23,265 --> 00:30:29,064
Они не были денди. У нее даже был
хороший маленький револьвер для Фредди -

300
00:30:29,065 --> 00:30:34,104
- которую позже окрестили Эмили.

301
00:30:34,105 --> 00:30:37,024
- Ты уверен, Фредди?
- Я уверен.

302
00:30:37,025 --> 00:30:42,744
Но он отказался. Он был влюблен в
пистолет, который он заметил в оружейном магазине.

303
00:30:42,745 --> 00:30:46,545
800 долларов, сказал Фредди.
что, конечно, означало 80.

304
00:30:46,545 --> 00:30:52,144
Ни у кого из нас не было таких денег.
Эмили было тяжело.

305
00:30:52,145 --> 00:30:57,421
Но опять же, она не была красавицей.

306
00:30:58,265 --> 00:31:04,704
У нас были поэтические чтения.
И Денди сделали тайный знак.

307
00:31:04,705 --> 00:31:09,856
- Ребята, вы хотите это услышать?
- Ага.

308
00:31:10,545 --> 00:31:15,263
Ли холоден как лед
Грант чертовски горяч.

309
00:31:15,265 --> 00:31:18,824
Я думаю, они оба очень милые, -

310
00:31:18,825 --> 00:31:25,375
- и я надеюсь, что все закончится хорошо.

311
00:31:31,385 --> 00:31:36,224
Можете ли вы научить меня так писать?

312
00:31:36,225 --> 00:31:38,624
Потом у нас была инаугурация.

313
00:31:38,625 --> 00:31:43,464
Пью неверный портвейн Оффли
самый денди, которого я мог получить.

314
00:31:43,465 --> 00:31:47,264
Это было ужасно, но вскоре стало
часть ритуалов.

315
00:31:47,265 --> 00:31:52,264
Стиви предложил назначить меня
шеф, но я настоял на голосовании.

316
00:31:52,265 --> 00:31:57,104
Голосование, где каждый имел право голоса.
Стиви, Хьюи, Фредди и Сьюзен.

317
00:31:57,106 --> 00:32:00,345
Но еще важнее
ты, Венди.

318
00:32:00,345 --> 00:32:06,424
Плохая сталь Стиви, Ли Сьюзен
и Грант, и Хьюи Линдон.

319
00:32:06,426 --> 00:32:11,665
- Привет, Линдон.
- Привет, Венди.

320
00:32:11,666 --> 00:32:15,824
Поскольку ты поднял это
а ты?

321
00:32:15,825 --> 00:32:18,144
Ты.

322
00:32:18,145 --> 00:32:22,384
- А Плохая Сталь?
- Ты тоже.

323
00:32:22,385 --> 00:32:25,945
- В этом нет никаких сомнений. Ты, Дик.
- Ты.

324
00:32:25,946 --> 00:32:31,016
А Линдон?

325
00:32:33,025 --> 00:32:37,704
Я этого не понимаю.
Я ничего не могу сказать.

326
00:32:37,706 --> 00:32:42,105
Просто выбери его, Хьюи.
Ты только что все испортил.

327
00:32:42,106 --> 00:32:47,385
Хорошо, хорошо... Хм.
Ты тоже.

328
00:32:47,385 --> 00:32:49,705
- Вы уверены?
- Действительно уверен.

329
00:32:49,706 --> 00:32:53,625
- Это составляет 80 голосов.
- Браво.

330
00:32:53,626 --> 00:32:59,145
ОК... правила. Самый
главное для денди это-

331
00:32:59,146 --> 00:33:04,425
- никогда не хвастаться своим партнером.
Какой бы ни была провокация.

332
00:33:04,425 --> 00:33:09,144
Мы носим их как моральную поддержку.

333
00:33:09,146 --> 00:33:12,145
Это самое главное.

334
00:33:12,146 --> 00:33:17,986
Их можно носить с собой
но никогда не размахивал.

335
00:33:17,986 --> 00:33:21,584
Ни у кого из нас не было сомнений
о самом главном.

336
00:33:21,586 --> 00:33:27,146
Причина, по которой наши партнеры могли
никогда не подвергайтесь воздействию полного света -

337
00:33:27,146 --> 00:33:30,705
- и тем самым проснулся.
Однажды проснувшись, -

338
00:33:30,706 --> 00:33:34,825
- ничто не могло их остановить
от убийства.

339
00:33:34,826 --> 00:33:39,865
Было так запрещено произносить это слово
что мы называли это «любить».

340
00:33:39,866 --> 00:33:45,505
И любовь никогда не могла случиться.
Это был бы конец всему.

341
00:33:45,506 --> 00:33:48,945
- Слышать.
- Слышать.

342
00:33:48,946 --> 00:33:52,705
Я Патрик Безант-Мэттьюз
судебный патологоанатом-

343
00:33:52,706 --> 00:33:55,985
- с особым интересом
при огнестрельных ранениях.

344
00:33:55,986 --> 00:34:02,705
Мы собираемся обсудить, как
на теле появляются огнестрельные ранения.

345
00:34:02,706 --> 00:34:07,265
Входная площадка пересекала это
место соединения двух костей черепа...

346
00:34:07,267 --> 00:34:10,745
Возможно, он стрелял с близкого расстояния.

347
00:34:10,746 --> 00:34:14,505
Это должно быть близкое расстояние.

348
00:34:14,506 --> 00:34:18,905
...основание
22 кольцевой патрон...

349
00:34:18,906 --> 00:34:23,905
Вы это видите? Посмотрите, как быстро
он скользит прямо насквозь?

350
00:34:23,906 --> 00:34:28,425
Этот выходит
мой любимый.

351
00:34:28,426 --> 00:34:33,145
...кто-то стреляет в него
с военной винтовкой...

352
00:34:33,146 --> 00:34:37,025
Это действительно не было таким уж большим ощущением.
Гораздо меньше, чем удар.

353
00:34:37,026 --> 00:34:43,185
Они порезались, а затем связали
кожаные ремни вокруг их яиц.

354
00:34:43,186 --> 00:34:50,105
Боль сделала их сильнее.
Им бы спрятаться в лесу, -

355
00:34:50,107 --> 00:34:54,866
- а потом подойти к американцу
солдат и отрубили им головы.

356
00:34:54,867 --> 00:34:58,906
Эти воины станут
практически не остановить.

357
00:34:58,906 --> 00:35:02,706
Это их яички
и это пенис.

358
00:35:02,707 --> 00:35:07,386
Сьюзен, закрой глаза. я не
узнайте, видели ли вы пенис раньше.

359
00:35:07,387 --> 00:35:09,946
Мне жаль, что мне пришлось показать тебе это.

360
00:35:09,947 --> 00:35:16,067
Он старый ветеран Вьетнама
очевидно, имеет. 45 служебный пистолет.

361
00:35:16,067 --> 00:35:19,426
Все любили «угадай пистолет».

362
00:35:19,427 --> 00:35:24,826
Она убила своего преступника
с а. 44 револьвер.

363
00:35:24,827 --> 00:35:28,666
Он пойдет с
служебный револьвер.

364
00:35:28,667 --> 00:35:30,346
Это коварное ружье.

365
00:35:30,347 --> 00:35:34,266
Потому что он военный
у него будет все автоматическое.

366
00:35:34,267 --> 00:35:36,906
Только это подойдет
ее бардачок.

367
00:35:36,907 --> 00:35:41,666
Полимер L1808 привлекает
более сомнительный персонаж.

368
00:35:41,667 --> 00:35:46,586
Все, кроме Фредди
кто смотрел со стороны, -

369
00:35:46,587 --> 00:35:49,147
- уволили и уволили, и стало лучше.

370
00:35:49,147 --> 00:35:55,822
Все несли и никто не знал.
И мы все выросли.

371
00:35:55,947 --> 00:36:00,866
Это была твоя идея, Венди, что
Я должен уволить тебя с бедра.

372
00:36:00,867 --> 00:36:06,826
Поскольку прицеливание было вашим делом
это сработало как сон.

373
00:36:06,827 --> 00:36:08,306
Помедленнее, Каламити Джейн.

374
00:36:08,307 --> 00:36:12,907
Сьюзан тоже получила откровение. Она
придумал новый способ стрельбы-

375
00:36:12,907 --> 00:36:16,625
- называется косвенным.
Она целилась в твёрдую поверхность -

376
00:36:16,627 --> 00:36:19,506
- и сделать
пуля рикошетит в цель.

377
00:36:19,507 --> 00:36:24,306
Это было так похоже на нее.
Застенчивый, но умный.

378
00:36:24,307 --> 00:36:29,026
Наконец, когда у всех было
потеряв надежду, ее мать умерла.

379
00:36:29,027 --> 00:36:34,386
Сьюзен плакала, но я сказал ей сейчас
она могла бы отремонтировать магазин.

380
00:36:34,387 --> 00:36:38,386
Я сказал, что она Денди
это выросло больше всего.

381
00:36:38,387 --> 00:36:42,866
- Иди прямо.
- Без глаз?

382
00:36:42,867 --> 00:36:45,866
Заходите.

383
00:36:45,867 --> 00:36:52,053
Наверное, нам стоит закрыть дверь.

384
00:36:54,987 --> 00:36:59,706
Запах исчез.
Пахнет приятно.

385
00:36:59,708 --> 00:37:05,907
- Вернись сюда.
- Прямо здесь? ХОРОШО.

386
00:37:05,908 --> 00:37:11,787
- Не могу дождаться, чтобы показать тебе.
- Что ты делаешь?

387
00:37:11,788 --> 00:37:16,587
- Эм, ты что...?
- Они выросли.

388
00:37:16,588 --> 00:37:22,707
Моя грудь выросла. ты
всегда говорить в Храме о-

389
00:37:22,707 --> 00:37:27,106
- как все растут
и становится все лучше и лучше.

390
00:37:27,107 --> 00:37:31,786
И я действительно не понял
но я просто...

391
00:37:31,788 --> 00:37:36,787
Это как разум и тело
работали вместе.

392
00:37:36,788 --> 00:37:41,707
Когда я ношу Ли и Гранта, я чувствую
такой мощный. Я чувствую, что расту.

393
00:37:41,708 --> 00:37:45,627
Я не это имел в виду
но она была счастлива.

394
00:37:45,627 --> 00:37:49,947
Хьюи тоже спал с девушкой.
Теперь его было не остановить.

395
00:37:49,948 --> 00:37:55,066
Он нападал на все, что двигалось.
Только Фредди все равно избили.

396
00:37:55,067 --> 00:38:00,586
Но мы ожидали, что это прекратится, когда
он мог позволить себе начать нести.

397
00:38:00,588 --> 00:38:04,788
- Может быть, мы могли бы встретиться позже?
- Конечно.

398
00:38:04,788 --> 00:38:09,427
Ага? Мы выйдем. увидимся
когда ты выйдешь из школы.

399
00:38:09,428 --> 00:38:12,027
Все в порядке.

400
00:38:12,028 --> 00:38:17,577
Вы это видели?
Это верно.

401
00:38:21,108 --> 00:38:26,387
Это время сезона

402
00:38:26,388 --> 00:38:29,427
когда любовь накаляется

403
00:38:29,428 --> 00:38:34,907
в это время дай мне это легко

404
00:38:34,908 --> 00:38:39,108
и позволь мне попробовать
с довольными руками

405
00:38:39,108 --> 00:38:43,187
взять тебя на солнце
в земли обетованные

406
00:38:43,188 --> 00:38:45,387
чтобы показать вам каждый

407
00:38:45,388 --> 00:38:54,544
сейчас время сезона
для любви

408
00:38:56,788 --> 00:39:01,027
Когда мы были в настроении для этого
у нас был парад.

409
00:39:01,028 --> 00:39:05,507
Мы носили парадную форму Денди.
показываем себя истинную-

410
00:39:05,508 --> 00:39:11,501
- не боясь
что могут подумать другие.

411
00:39:29,468 --> 00:39:34,147
И под всеми этими цветами
была серьезность всего этого.

412
00:39:34,149 --> 00:39:38,948
Для меня во всяком случае.

413
00:39:38,949 --> 00:39:42,548
И ты, Венди.

414
00:39:42,549 --> 00:39:46,388
Я был так рад, что ты был моим другом.

415
00:39:46,389 --> 00:39:51,380
Мой доверенный человек.

416
00:40:51,109 --> 00:40:55,941
Вы сделали это!

417
00:40:57,469 --> 00:41:03,620
Стрельба вслепую. Это невероятно.

418
00:41:08,349 --> 00:41:12,227
- Поздравляю, Дик.
- Спасибо.

419
00:41:12,229 --> 00:41:15,469
И они дали мне Денди
величайшая похвала.

420
00:41:15,469 --> 00:41:19,227
Ко-ко-ко-поздравления
Д-д-хер!

421
00:41:19,229 --> 00:41:25,308
Они поздравили меня с
особое заикание в Брайдсхеде.

422
00:41:25,309 --> 00:41:32,258
Венди тоже благодарит тебя.
Мы сделали это вместе.

423
00:41:32,270 --> 00:41:36,069
Я чувствовал, что ты мог бы
поразите эту цель без меня.

424
00:41:36,069 --> 00:41:42,268
Одно можно сказать наверняка.
Я бы не справился без тебя.

425
00:41:42,270 --> 00:41:46,549
Но я полагаю
для этого и нужны друзья.

426
00:41:46,550 --> 00:41:50,028
Чтобы дополнять друг друга.

427
00:41:50,029 --> 00:41:55,896
Мы были одним целым, Венди.

428
00:42:08,269 --> 00:42:12,228
- Офицер Кругсби.
- Привет, Ричард.

429
00:42:12,229 --> 00:42:16,869
- Не возражаете, если я войду?
- Нет, конечно нет. Пожалуйста.

430
00:42:16,870 --> 00:42:22,109
Наша процессия прошлой ночью, возможно, имела
немного провоцировал. Извините...

431
00:42:22,110 --> 00:42:27,508
Нет, нет проблем. Ты хороший ребенок
Я знал это целую вечность.

432
00:42:27,509 --> 00:42:33,708
Ребята, которым нравится шоколад тети Мейбл
кексы не могут быть такими уж плохими.

433
00:42:33,710 --> 00:42:39,389
Но я взял с собой этого парня.
Он хотел бы поговорить с вами.

434
00:42:39,390 --> 00:42:43,509
Он в коридоре. Вы бы дали
ему минутку твоего времени?

435
00:42:43,510 --> 00:42:45,709
Конечно.

436
00:42:45,710 --> 00:42:52,149
Сын... Иди сюда, сынок.

437
00:42:52,150 --> 00:42:56,988
- Как дела, Дик?
- Кто это?

438
00:42:56,989 --> 00:43:02,309
Я понял, что вы старые приятели.
Это внук Кларабель.

439
00:43:02,310 --> 00:43:05,549
Себастьян!

440
00:43:05,550 --> 00:43:12,269
- Я думаю, нам следует присесть.
- Вперед, продолжать. Садитесь.

441
00:43:12,270 --> 00:43:16,070
Видите ли, молодой Себастьян здесь...

442
00:43:16,070 --> 00:43:19,349
Ты можешь не трогать это?

443
00:43:19,350 --> 00:43:22,548
Сын! Хорошо...

444
00:43:22,550 --> 00:43:29,385
Иди туда. Другой стул.

445
00:43:32,070 --> 00:43:39,589
У молодого Себастьяна есть
попал в неприятную неприятность.

446
00:43:39,590 --> 00:43:43,510
Ты понимаешь, что я говорю
не так ли? Продолжать!

447
00:43:43,511 --> 00:43:49,869
Я отшил парня.
Это не обязательно... моя вина.

448
00:43:49,870 --> 00:43:53,869
Я понимаю. Мы понимаем.
- сказал Нафф.

449
00:43:53,870 --> 00:43:59,509
Он это сделал, и он в
программа испытательного срока сейчас.

450
00:43:59,510 --> 00:44:05,429
Ему нужен кто-то его возраста
кто может оказать положительное влияние.

451
00:44:05,430 --> 00:44:10,589
Поэтому я решил, что ему нужен своего рода
офицер службы пробации, понимаешь?

452
00:44:10,590 --> 00:44:17,229
Чтобы он держался подальше от оружия.
И он хочет, чтобы этим человеком были вы.

453
00:44:17,230 --> 00:44:20,829
- Ага.
- И мне оставалось только согласиться.

454
00:44:20,831 --> 00:44:25,830
- Ты хороший парень.
- Я не могу быть офицером службы пробации.

455
00:44:25,830 --> 00:44:29,149
Я не говорю о бумажной работе.

456
00:44:29,150 --> 00:44:34,590
Вам просто нужно следить за ним.
Мы должны заботиться друг о друге.

457
00:44:34,591 --> 00:44:39,790
И Себастьян здесь
был чертовым идиотом.

458
00:44:39,791 --> 00:44:45,110
Я понимаю, что вы были друзьями
и теперь он в программе.

459
00:44:45,111 --> 00:44:50,350
- Он говорил, что ты моральный...
- Моральный образец для подражания.

460
00:44:50,351 --> 00:44:54,950
- С тех пор, как я был совсем маленьким.
- А что, если я не смогу его контролировать?

461
00:44:54,950 --> 00:44:58,549
Что, если что-то выйдет из-под контроля?

462
00:44:58,551 --> 00:45:01,990
Я хороший человек...
Я в порядке.

463
00:45:01,991 --> 00:45:08,110
- Я прочитал книгу, которую ты мне дал.
- Заткнись!

464
00:45:08,110 --> 00:45:12,509
Одно слово от тебя
и он снова в тюрьме вместе с ним.

465
00:45:12,510 --> 00:45:16,909
- И он сделает именно так, как я говорю?
- Конечно.

466
00:45:16,910 --> 00:45:21,869
Почему еще
нужен ли мне сотрудник службы пробации?

467
00:45:21,871 --> 00:45:26,790
- Ты должен доверять этому маленькому парню.
- Я не понимаю, что он имеет в виду.

468
00:45:26,790 --> 00:45:32,869
Но я думаю, что у нас есть соглашение.
Почему бы нам просто...

469
00:45:32,871 --> 00:45:40,343
Я думаю, мы с этим справились.
Ты хороший мальчик.

470
00:45:55,311 --> 00:46:02,710
План Кругсби заключался в том, чтобы Себастьян
заглядывал ко мне раз в неделю.

471
00:46:02,711 --> 00:46:06,550
Я решил довериться ему
и спасти его.

472
00:46:06,551 --> 00:46:11,710
За Кларабель, за Кругсби
за мою веру в маленького парня?

473
00:46:11,711 --> 00:46:17,910
Может быть, просто чтобы доказать это
Я мог бы сделать из него Денди.

474
00:46:17,911 --> 00:46:24,143
Пацифист из убийцы.

475
00:46:26,271 --> 00:46:31,229
Привет!

476
00:46:53,552 --> 00:46:58,383
Себастьян?

477
00:46:59,071 --> 00:47:04,745
Ты здесь. Заходите.

478
00:47:04,792 --> 00:47:07,071
Ну...

479
00:47:07,072 --> 00:47:11,191
- Они ждут в библиотеке.
- Библиотека?

480
00:47:11,192 --> 00:47:15,751
- Ты не любишь читать?
- Однажды мне подарили книгу.

481
00:47:15,752 --> 00:47:21,619
Это прямо там.

482
00:47:23,152 --> 00:47:28,311
- Они делают цветочек.
- Попробуй быть немного более прямым.

483
00:47:28,311 --> 00:47:33,018
Флорит?

484
00:47:37,511 --> 00:47:45,271
Хорошо, это хорошо. Может быть, мы
следует попробовать первый бит еще раз.

485
00:47:45,272 --> 00:47:49,710
- И... один. Это лучше.
- Кхм.

486
00:47:49,711 --> 00:47:52,711
Прошу прощения.

487
00:47:52,712 --> 00:47:56,911
Привет, Себастьян.
Добро пожаловать в Храм.

488
00:47:56,912 --> 00:48:02,871
Ты поймал меня посреди
репетиция. Приходите и познакомьтесь с остальными.

489
00:48:02,872 --> 00:48:09,510
Это Стиви Дэнделион. Он
работаю над боеприпасом.

490
00:48:09,512 --> 00:48:14,991
Конкретно этот пистолет
называется Bad Steel.

491
00:48:14,992 --> 00:48:18,591
У него темное прошлое.

492
00:48:18,592 --> 00:48:21,751
Он отказался стрелять
в действительно глупый момент.

493
00:48:21,752 --> 00:48:25,991
Только потому, что никто и никогда
ухаживал за ним должным образом.

494
00:48:25,992 --> 00:48:29,352
Это очень верно.

495
00:48:29,352 --> 00:48:32,391
Есть ли проблема?

496
00:48:32,393 --> 00:48:36,912
- На тебе тюрбан.
- И?

497
00:48:36,912 --> 00:48:38,831
Ничего.

498
00:48:38,832 --> 00:48:42,911
Давай, познакомимся с остальными.

499
00:48:42,912 --> 00:48:47,431
- Береги себя, Себастьян.
- Ты тоже, приятель.

500
00:48:47,432 --> 00:48:54,711
Эй, Фредди! Расскажи Себастьяну о
трюк воинов Моро.

501
00:48:54,712 --> 00:48:58,991
Они завязывали кожаные ремни вокруг своих
яички перед выходом в бой.

502
00:48:58,992 --> 00:49:03,671
Боль, используемая, чтобы сделать их
его невозможно остановить практически любым оружием.

503
00:49:03,673 --> 00:49:07,431
Они сражались на 1000 процентов.

504
00:49:07,432 --> 00:49:11,271
- Это какой-то процент.
- Они были крутыми парнями, Себастьян.

505
00:49:11,272 --> 00:49:16,832
Садитесь, пожалуйста.

506
00:49:16,833 --> 00:49:22,745
- Я пришел провериться.
- Да...

507
00:49:23,272 --> 00:49:25,591
Вот я.

508
00:49:25,592 --> 00:49:30,472
У вашего сотрудника службы пробации ничего нет
Специально хочу сказать вам об этом сейчас.

509
00:49:30,473 --> 00:49:36,260
Я просто должен спросить, остался ли ты
подальше от огнестрельного оружия.

510
00:49:37,512 --> 00:49:43,831
- Да, у меня есть.
- Это хорошо. Оружие – плохая новость.

511
00:49:43,832 --> 00:49:48,791
- Да, это плохие новости.
- Ну, что ты думаешь?

512
00:49:48,793 --> 00:49:53,432
- Ребята, вы совсем спятили.
- Это один из способов взглянуть на это.

513
00:49:53,432 --> 00:49:57,831
Но это то, что мы выбрали
чтобы проводить время.

514
00:49:57,832 --> 00:50:03,631
Я вообще-то привел тебя сюда, чтобы
спросить вас, хотите ли вы присоединиться к нам.

515
00:50:03,633 --> 00:50:07,912
Может, захотите присоединиться к вам, ребята?

516
00:50:07,913 --> 00:50:13,032
- Если бы я хотел присоединиться к вам?
- Вот что я сказал.

517
00:50:13,033 --> 00:50:16,312
Дай мне подумать об этом.

518
00:50:16,313 --> 00:50:23,466
- Черт возьми, я бы сделал это.
- Даже если бы у тебя был пистолет?

519
00:50:26,353 --> 00:50:30,072
Ваша задача — убедиться
что я не получаю ни одного.

520
00:50:30,073 --> 00:50:32,632
Если ты научишься быть Денди-

521
00:50:32,633 --> 00:50:38,312
- и ты достаточно хорош, я сделаю
уверен, что вы получите пистолет, который хотите.

522
00:50:38,314 --> 00:50:43,873
Но это будет только здесь.
И мы сделаем это по-своему.

523
00:50:43,873 --> 00:50:47,192
Просто приходи сюда каждую неделю.

524
00:50:47,193 --> 00:50:51,272
Когда мы все думаем о твоем отношении
прилично, ты получишь этот пистолет.

525
00:50:51,273 --> 00:50:55,232
Стрелять парням в голову прилично?
Нет?

526
00:50:55,233 --> 00:51:00,432
Делать это нет. Не делать этого - вот что
делает нас сильнее и лучше.

527
00:51:00,433 --> 00:51:03,113
Могу ли я пойти сейчас?

528
00:51:03,113 --> 00:51:07,312
Ваш визит был удовлетворительным.
Я скажу Кругсби.

529
00:51:07,313 --> 00:51:10,433
Увидимся здесь каждый вторник.

530
00:51:10,434 --> 00:51:15,345
Позвольте мне взглянуть на это.

531
00:51:15,634 --> 00:51:22,821
Маленький, но не слабак.
Она милая девчонка, чувак.

532
00:51:23,953 --> 00:51:30,185
Более опасный
чем она выглядит.

533
00:51:32,593 --> 00:51:38,672
Она никогда не устает
о том, что ты бездельничаешь?

534
00:51:38,674 --> 00:51:47,511
Или с тобой? Держу пари, ты в порядке
слишком приятно для нее. Увидимся во вторник.

535
00:52:01,273 --> 00:52:06,232
Я стоял там какое-то время
не в состоянии говорить.

536
00:52:06,234 --> 00:52:11,193
Как самоуверенно он держал тебя.
И вам это понравилось.

537
00:52:11,194 --> 00:52:16,833
Просто лежал в его руке.
Я мог это видеть. Милая девушка.

538
00:52:16,834 --> 00:52:21,713
Я решил, что ты никогда не будешь
снова лег в его ладонь.

539
00:52:21,713 --> 00:52:27,553
Он был груб и далек от нашего
утонченный образ денди.

540
00:52:27,554 --> 00:52:34,153
«Если бы я был Денди, я был бы мертв»
- сказал он. Не тот парень, которого он застрелил.

541
00:52:34,154 --> 00:52:39,430
Если бы он не вытащил пистолет.

542
00:52:40,154 --> 00:52:44,113
Он не спал всю ночь
так что неудивительно, что он сонный.

543
00:52:44,114 --> 00:52:47,993
- Но он очень милый.
- Он милый?

544
00:52:47,994 --> 00:52:51,873
Милый? Что ты имеешь в виду?

545
00:52:51,874 --> 00:52:58,553
- Сьюзен? Я думаю, что я очень милый.
- Типа шикарно.

546
00:52:58,554 --> 00:53:03,154
Он жесткий. И сексуально.

547
00:53:03,154 --> 00:53:05,313
ХОРОШО. Итак...

548
00:53:05,314 --> 00:53:10,833
Великолепно. у меня всегда были проблемы
посмотреть, был ли мужчина великолепен.

549
00:53:10,834 --> 00:53:18,305
Я видел, что он сильный.
И коричневый.

550
00:53:19,514 --> 00:53:23,913
Мне было интересно, есть ли у тебя
тот же опыт, что и у Сьюзен.

551
00:53:23,914 --> 00:53:29,794
Что вы флиртовали.
Ты и Себастьян.

552
00:53:29,795 --> 00:53:34,073
У тебя особый вкус
у парней я это вижу.

553
00:53:34,074 --> 00:53:38,793
Тебе нравятся парни с большими брюками.
И я знаю, что у него большие брюки.

554
00:53:38,794 --> 00:53:43,673
Ты заслуживаешь иметь свой рот
промыл мылом.

555
00:53:43,674 --> 00:53:47,034
- Привет, Себастьян.
- Рождество приходит рано.

556
00:53:47,034 --> 00:53:52,473
Открой, это для тебя.
Давай, не стесняйся.

557
00:53:52,474 --> 00:53:55,633
Маленький рождественский подарок для тебя.

558
00:53:55,634 --> 00:53:59,113
- Вот так, чувак.
- Ого!

559
00:53:59,114 --> 00:54:03,793
Вот и все.
Это то, что у них было в окне.

560
00:54:03,795 --> 00:54:06,594
Я хороший парень, ты знаешь.

561
00:54:06,595 --> 00:54:09,393
Это самая приятная вещь
кто-нибудь мог когда-либо сделать.

562
00:54:09,394 --> 00:54:16,033
Больше никаких разговоров об этом пистолете
город. Это все? Это было очень дешево.

563
00:54:16,035 --> 00:54:22,345
- Автомат калибра 7,65 мм модели 1900 года.
- Эй, эй, эй!

564
00:54:23,475 --> 00:54:28,514
Я устал видеть, как Фредди
избить. Денди не бьют.

565
00:54:28,515 --> 00:54:34,274
- Верно, Дикки?
- Да, я думаю, да.

566
00:54:34,275 --> 00:54:39,114
Это самая приятная вещь. я не могу
даже поверьте этим другим пушкам.

567
00:54:39,115 --> 00:54:40,914
Вот как я это делаю, девочка.

568
00:54:40,915 --> 00:54:45,314
А ты, Фредди Лютик?
возьми это огнестрельное оружие -

569
00:54:45,315 --> 00:54:49,674
- в уважении и почете
пока смерть не разлучит вас?

570
00:54:49,675 --> 00:54:56,111
- Я делаю.
- Проведите ритуал.

571
00:55:05,275 --> 00:55:12,674
Имея эти пистолеты в качестве свидетелей, я настоящим
Мы выйдем за тебя, Фредди Лютик, -

572
00:55:12,675 --> 00:55:17,985
- к этому огнестрельному оружию.

573
00:55:20,235 --> 00:55:26,314
Ко-ко-ко-поздравления
Ф-ф-ф-фредди!

574
00:55:26,315 --> 00:55:28,394
И...

575
00:55:28,395 --> 00:55:35,992
- Женщина. Ее зовут Женщина.
- Во-во-во-женщина!

576
00:56:03,395 --> 00:56:10,274
Дорогая Венди
Себастьян был героем.

577
00:56:10,276 --> 00:56:15,674
Во время церемонии для Фредди и
Женщина, я больше не мог этого терпеть.

578
00:56:15,675 --> 00:56:19,595
Мне пришлось сразиться с ним.
Но в духе Денди.

579
00:56:19,596 --> 00:56:25,555
Себастьян не попал в цель
вал. Он никогда не видел, чтобы мы стреляли.

580
00:56:25,555 --> 00:56:28,194
Он никогда не видел, чтобы я стрелял.

581
00:56:28,195 --> 00:56:31,715
Это было бы идеально
Денди, способ показать ему...

582
00:56:31,716 --> 00:56:36,992
- кто взял верх.

583
00:56:54,275 --> 00:56:58,234
Все, что мне нужно было сделать, это подняться туда
перед мишенями, -

584
00:56:58,235 --> 00:57:02,674
- забрать вас у партнеров
зал ожидания с синим бархатом, -

585
00:57:02,676 --> 00:57:06,876
- и продемонстрировать несколько раундов
расслабленной стрельбы от бедра.

586
00:57:06,876 --> 00:57:11,946
И Себастьян был бы потрясен.

587
00:57:12,476 --> 00:57:18,955
Себастьян! Что ты делаешь?

588
00:57:18,956 --> 00:57:26,632
Никогда не прикасайтесь к пистолету другого Денди.
Это правило номер один.

589
00:57:29,716 --> 00:57:34,316
- Моя вина, босс.
- Почему бы тебе просто не пойти?

590
00:57:34,316 --> 00:57:38,835
Мы не хотим, чтобы ты был здесь!
Ты приходишь сюда и все портишь!

591
00:57:38,836 --> 00:57:42,955
- По крайней мере, он может целиться.
- Мне все равно!

592
00:57:42,956 --> 00:57:46,475
- Сьюзен, дай мне шарф.
- Дик...

593
00:57:46,476 --> 00:57:52,947
Я действительно думаю, что это плохая идея.

594
00:57:58,956 --> 00:58:03,436
Венди это не приятно.

595
00:58:03,437 --> 00:58:07,756
Могу я тебя услышать, Венди?

596
00:58:07,756 --> 00:58:11,676
Может быть, я почувствовал некоторое сомнение
о нашей связи.

597
00:58:11,677 --> 00:58:16,436
Но теперь пришло время.

598
00:58:16,436 --> 00:58:22,826
Это ты, Венди... и я.

599
00:59:53,877 --> 00:59:57,237
- Привет.
- Еще раз привет, Дик. Как вы?

600
00:59:57,237 --> 01:00:03,116
Я работаю над идеей, которая
будет прямо на улице Бэд Стил.

601
01:00:03,117 --> 01:00:07,636
Я вернулся, чтобы попросить тебя
выполнить ремонт.

602
01:00:07,637 --> 01:00:11,836
- Это зрелище.
- Нужна ли корректировка?

603
01:00:11,837 --> 01:00:15,477
Вы не используете прицел
ты стреляешь от бедра.

604
01:00:15,477 --> 01:00:20,156
Именно поэтому я хочу его удалить.

605
01:00:20,157 --> 01:00:25,636
Я этого не понимаю.
Это очень радикальное изменение.

606
01:00:25,637 --> 01:00:30,636
Зрение является важной частью
личность. Ты сам так сказал.

607
01:00:30,637 --> 01:00:36,276
Я хотел, чтобы это удалили
в течение длительного времени.

608
01:00:36,277 --> 01:00:41,956
Но если вы не используете прицел
почему тебя это должно волновать?

609
01:00:41,957 --> 01:00:46,636
- Только потому, что другие могут этим воспользоваться.
- О чем ты говоришь?

610
01:00:46,637 --> 01:00:50,996
Это не имеет никакого отношения
с Себастьяном.

611
01:00:50,997 --> 01:00:58,708
- Я не упомянул Себастьяна.
- Нет. Ты собираешься это сделать или нет?

612
01:01:39,597 --> 01:01:44,145
Венди - мой пистолет.

613
01:01:58,958 --> 01:02:04,717
Я обменял тебя на Эмили.

614
01:02:04,718 --> 01:02:07,517
Я заперся в библиотеке, -

615
01:02:07,518 --> 01:02:11,077
- притворяюсь, что изучаю своего любимца
справочник по выходным ранам.

616
01:02:11,078 --> 01:02:14,997
И не один из денди
подошел меня утешить.

617
01:02:14,998 --> 01:02:19,557
Пока один из них не сделал этого.
И как бы удивительно это ни звучало, -

618
01:02:19,558 --> 01:02:24,789
- это был Себастьян.

619
01:02:33,358 --> 01:02:38,474
Давай, чувак.

620
01:02:44,638 --> 01:02:47,837
Мы все волнуемся за тебя.

621
01:02:47,838 --> 01:02:54,148
Ты мне никогда не нравился, Себастьян.

622
01:02:56,358 --> 01:03:01,117
Что у тебя есть
что у меня нет?

623
01:03:01,118 --> 01:03:06,517
Может быть, ты не
очень хорошо разбираюсь в женщинах.

624
01:03:06,518 --> 01:03:13,148
Или маленькие дамские револьверы
в этом отношении.

625
01:03:13,518 --> 01:03:20,517
По моему опыту, женщинам может нравиться
слова, но они быстро их забывают.

626
01:03:20,518 --> 01:03:25,398
- Они хотят немного действия.
- Очевидно, что ты так говоришь.

627
01:03:25,399 --> 01:03:29,878
Эти пацифистские штучки просто причудливы
но это тоже легко.

628
01:03:29,878 --> 01:03:33,757
Я не вижу этого таким образом.
Остальные тоже нет.

629
01:03:33,759 --> 01:03:40,678
Замолчи. Вы могли бы также сказать
«Мне страшно, я возьму с собой пистолет».

630
01:03:40,678 --> 01:03:44,237
- Я не боюсь.
- Ты чертовски уверен.

631
01:03:44,238 --> 01:03:48,277
Я тоже. Как и все остальные.

632
01:03:48,279 --> 01:03:52,078
Дети внизу тоже напуганы.

633
01:03:52,078 --> 01:03:56,717
Клара... Кларабель напугана.

634
01:03:56,718 --> 01:04:00,238
Кларабель?

635
01:04:00,239 --> 01:04:04,198
Кларабель, как у твоей бабушки?

636
01:04:04,199 --> 01:04:10,318
Она внезапно сильно постарела.
Она ни черта не может вспомнить.

637
01:04:10,318 --> 01:04:14,678
Она даже не смеет
больше не выходи за ее дверь.

638
01:04:14,679 --> 01:04:20,118
Последние несколько лет она была только
выходит один-единственный день в году.

639
01:04:20,119 --> 01:04:26,438
Один день.
В день рождения Синтии.

640
01:04:26,439 --> 01:04:30,198
Но в этом году она не осмеливается.

641
01:04:30,199 --> 01:04:38,626
Она думает, что эти банды убьют ее
украсть ее кофе, ограбить ее...

642
01:04:39,039 --> 01:04:44,438
Что, очевидно, является заблуждением.
Она потеряла это, чувак.

643
01:04:44,439 --> 01:04:48,758
Дорогая Венди
У меня возникла идея плана.

644
01:04:48,759 --> 01:04:53,598
План, который докажет, что
Денди — это не только слова.

645
01:04:53,599 --> 01:05:00,627
Доказательство. Для них.
И для тебя, Венди.

646
01:05:07,039 --> 01:05:12,474
Привет. Пожалуйста, заходите.

647
01:05:17,720 --> 01:05:23,238
У нас будет упражнение.
Важное упражнение.

648
01:05:23,239 --> 01:05:29,158
Себастьян сказал мне, что есть
старушка, живущая на площади.

649
01:05:29,159 --> 01:05:33,518
Она хочет навестить своего кузена
но слишком напуган.

650
01:05:33,519 --> 01:05:41,719
Мы собираемся доказать, что
сила Денди существует...

651
01:05:41,720 --> 01:05:46,999
...и полностью цел.

652
01:05:46,999 --> 01:05:53,679
Благодаря нашему присутствию старушка
кто бабушка Себастьяна...

653
01:05:53,680 --> 01:05:56,959
- Правда?
- Ага.

654
01:05:56,960 --> 01:06:00,359
У нее хватит смелости
пересечь площадь.

655
01:06:00,360 --> 01:06:06,279
Наша сила передастся ей.

656
01:06:06,280 --> 01:06:14,359
И после этого упражнения, я думаю, мы
верьте во все намного больше.

657
01:06:14,360 --> 01:06:21,119
И кроме того
это будет доброе дело.

658
01:06:21,120 --> 01:06:24,839
Твоя бабушка?
Дама с огромной сумочкой?

659
01:06:24,840 --> 01:06:29,599
- Огромный кошелек.
- Как ужасно. Не решаясь выйти.

660
01:06:29,600 --> 01:06:33,359
- Это ужасно.
- Будут ли с нами наши партнеры?

661
01:06:33,360 --> 01:06:38,198
Они придут
как наша моральная поддержка.

662
01:06:38,199 --> 01:06:44,439
- Так какова наша стратегия?
- Ну, у меня есть несколько идей.

663
01:06:44,440 --> 01:06:49,799
Мы здесь.
Напротив здесь магазин Сьюзан, -

664
01:06:49,800 --> 01:06:52,999
- новая шахта и старая шахта.

665
01:06:53,000 --> 01:06:58,879
Здесь живет Кларабель. Это просто.
Мы проведем ее через Болото, -

666
01:06:58,880 --> 01:07:04,799
- через Ист-Сайд, Slope Corner
и Хижина Синтии здесь.

667
01:07:04,800 --> 01:07:10,759
Фредди и Женщина будут стоять здесь.
для благополучного прибытия Кларабель.

668
01:07:10,760 --> 01:07:15,520
Ли и Грант Сьюзен могут сохранить
острый взгляд на улицу.

669
01:07:15,520 --> 01:07:19,958
Хьюи и Линдон могут создать
мир и стабильность в Ист-Сайде, -

670
01:07:19,960 --> 01:07:24,639
- Стиви и Bad Steel могут прикрыть
длинные углы от центрального полюса.

671
01:07:24,640 --> 01:07:27,919
Идите сюда. Посмотрите.

672
01:07:27,920 --> 01:07:31,919
Себастьян, ты будешь
со мной в «Кларабель».

673
01:07:31,920 --> 01:07:36,039
Хьюи, ты будешь в зоне 6.
перед Болотом.

674
01:07:36,040 --> 01:07:39,719
Стиви, ты можешь занять Зону 8.

675
01:07:39,720 --> 01:07:44,439
Они все посмотрели на Электрик Парк.
который они так хорошо знали, -

676
01:07:44,440 --> 01:07:49,599
- и увидел площадь в новом свете
как их квадрат снова.

677
01:07:49,600 --> 01:07:54,119
И это снова сделало нас денди.
И вместе.

678
01:07:54,120 --> 01:08:00,636
Таков план.
Все согласны?

679
01:08:14,440 --> 01:08:19,239
У Синтии был кофейник и
торт готов к визиту Кларабель.

680
01:08:19,240 --> 01:08:25,640
Внизу на площади Денди
были готовы обеспечить ее безопасность.

681
01:08:25,641 --> 01:08:31,998
Так что волноваться не о чем.
Это был абсолютно обычный день.

682
01:08:32,880 --> 01:08:37,959
- Привет. Мы готовы внизу.
- Это Дик!

683
01:08:37,960 --> 01:08:43,240
Привет, Кларабель.
Ты помнишь меня? Дикки?

684
01:08:43,241 --> 01:08:48,480
- Я ни черта не помню!
- Нам стоит пойти?

685
01:08:48,481 --> 01:08:51,600
- Нам пора идти.
- ХОРОШО.

686
01:08:51,601 --> 01:08:56,240
Императорский кофе.
На улице тоже прекрасный день.

687
01:08:56,241 --> 01:09:00,800
Не волнуйся, Кларабель.
Ничего не произойдет.

688
01:09:00,801 --> 01:09:04,520
Не забудь ключи, чувак.

689
01:09:04,521 --> 01:09:09,239
Пойдем, мамочка.

690
01:09:09,241 --> 01:09:14,600
- Хорошо... следи за своим шагом.
- Ой!

691
01:09:14,601 --> 01:09:20,230
Все будет хорошо.

692
01:09:20,480 --> 01:09:22,719
О, дорогая...

693
01:09:22,721 --> 01:09:25,760
У тебя все хорошо, Кларабель.

694
01:09:25,761 --> 01:09:31,230
Видишь окно? Это прямо здесь.

695
01:09:37,561 --> 01:09:43,428
- Моя сумка.
- Никто не будет трогать твою сумку.

696
01:09:45,961 --> 01:09:50,189
Смотри, это Синтия.

697
01:09:52,161 --> 01:09:56,640
Я получил свою сумку...

698
01:09:56,641 --> 01:09:59,640
- О!
- Привет!

699
01:09:59,641 --> 01:10:05,793
Мэм! Давай я помогу тебе встать.

700
01:10:06,042 --> 01:10:09,841
- Оставь меня в покое!
- Я просто пытаюсь помочь.

701
01:10:09,841 --> 01:10:14,434
Стоп, стоп, стоп!

702
01:10:29,561 --> 01:10:34,041
Дорогая Венди
это был огромный пипец.

703
01:10:34,042 --> 01:10:37,321
Я знаю, что Кларабель никогда
утверждал, что он Денди, -

704
01:10:37,322 --> 01:10:41,361
- и она явно
не был совсем пацифистом.

705
01:10:41,361 --> 01:10:44,721
Но это было далеко не
то, что я когда-либо представлял.

706
01:10:44,722 --> 01:10:51,431
Это ошибка, Кругсби!
Большое недоразумение.

707
01:10:53,601 --> 01:10:56,001
Дерьмо!

708
01:10:56,002 --> 01:11:00,321
Что ты бегаешь
стрелять в людей ради?

709
01:11:00,321 --> 01:11:04,200
- Пойдем, пойдем!
- Давай, Хьюи.

710
01:11:04,202 --> 01:11:08,001
Я открою дверь, не волнуйся.

711
01:11:08,001 --> 01:11:13,869
Хорошо, я понял.
Все хорошо?

712
01:11:24,522 --> 01:11:28,162
Я разговаривал с Кругсби.
Все устроено.

713
01:11:28,162 --> 01:11:33,869
Если он сможет получить Кларабель
мы можем оставить наше оружие.

714
01:11:40,162 --> 01:11:43,081
У нас все хорошо.

715
01:11:43,082 --> 01:11:46,560
У Фредди был
секретный разговор с Кругсби.

716
01:11:46,561 --> 01:11:51,680
Они решили все это прекратить
прежде чем это вышло из-под контроля.

717
01:11:51,682 --> 01:11:56,201
Кругсби заберет Кларабель
чтобы он мог поместить ее в дом.

718
01:11:56,202 --> 01:12:05,119
И ничего бы с нами не случилось.
«Я был хорошим парнем», — сказал Кругсби.

719
01:12:18,362 --> 01:12:21,881
Привет, Ричард.

720
01:12:21,882 --> 01:12:26,841
Мы получили себе чертовски
беспорядок, не так ли? Не волнуйся, -

721
01:12:26,842 --> 01:12:30,281
- Я с этим разберусь.

722
01:12:30,282 --> 01:12:37,435
Я просто должен спросить тебя
отдать меня туда бабушке.

723
01:12:39,922 --> 01:12:44,801
Я знаю тебя, Ричард.
Ты хороший парень.

724
01:12:44,802 --> 01:12:48,801
Мы не такие уж разные.

725
01:12:48,802 --> 01:12:55,557
Вы такие мальчики
эта страна была построена.

726
01:13:01,243 --> 01:13:04,922
Кларабель, мне очень жаль.

727
01:13:04,923 --> 01:13:07,882
Все обернулось именно так.

728
01:13:07,882 --> 01:13:10,722
Эй, Кругсби!

729
01:13:10,723 --> 01:13:17,802
Я хочу сказать вам большое спасибо за
говоря, что мы можем оставить наше оружие.

730
01:13:17,803 --> 01:13:25,402
Они очень много значат для нас. много
люди не оценят этого.

731
01:13:25,403 --> 01:13:32,322
Но я вижу, что у тебя есть
настоящий специальный пистолет самостоятельно.

732
01:13:32,322 --> 01:13:36,001
Не так ли?

733
01:13:36,002 --> 01:13:40,082
Я делаю. Это полимер 08.

734
01:13:40,083 --> 01:13:44,882
Никогда не доверяйте мужчине
хитрый полимер L 1808.

735
01:13:44,883 --> 01:13:51,802
Вот это было и будет
со мной до конца очереди.

736
01:13:51,802 --> 01:13:58,398
- Просто я такой.
- Это коварный пистолет.

737
01:13:59,563 --> 01:14:06,082
И меня это устраивает.
Черт, я бы сам с удовольствием присоединился.

738
01:14:06,083 --> 01:14:09,922
Пойдем. Давай уйдем отсюда.

739
01:14:09,923 --> 01:14:12,522
Единица!

740
01:14:12,523 --> 01:14:19,358
Перегруппируйтесь!
Лови их, ладно!

741
01:14:21,603 --> 01:14:27,323
- Давай, двигайся!
- Тащи ее сюда.

742
01:14:27,323 --> 01:14:32,792
- Выключи свет!
- Шшш!

743
01:14:36,683 --> 01:14:42,563
Мы вернулись. Но это не звучало
как будто у них было лучшее настроение.

744
01:14:42,564 --> 01:14:48,921
- Они разрушают Храм.
- Шшш!

745
01:15:01,763 --> 01:15:05,042
Мы все еще были там
на следующее утро.

746
01:15:05,043 --> 01:15:10,602
Я попросил Стиви проверить
если бы ты все еще был на стене.

747
01:15:10,603 --> 01:15:17,403
Но тебя не было. К этому моменту ты бы
быть в кармане у какого-то тупого полицейского.

748
01:15:17,404 --> 01:15:24,352
Мне не удалось защитить тебя, но я
не думаю, что вы были удивлены.

749
01:15:38,004 --> 01:15:41,563
Быть спрятанным здесь внизу
это смешно.

750
01:15:41,564 --> 01:15:48,877
Провести свою жизнь в шахте было
именно то, чего я не хотел делать.

751
01:15:50,124 --> 01:15:57,403
Дела обстоят довольно хреново.
И это не в чьих-либо интересах.

752
01:15:57,404 --> 01:16:06,320
Слушать. Я думаю, что все здесь
должны делать то, что хотят.

753
01:16:07,524 --> 01:16:13,123
Но я намерен доставить этот кофе.

754
01:16:13,124 --> 01:16:19,603
- Что ты собираешься делать?
- Что должен делать порядочный американец.

755
01:16:19,604 --> 01:16:24,763
Я собираюсь сопровождать Кларабель
к ее двоюродному брату.

756
01:16:24,764 --> 01:16:30,643
И...
и позволить им возбудиться?

757
01:16:30,643 --> 01:16:35,396
Ага.

758
01:16:35,604 --> 01:16:41,324
Или же оставьте наш
партнеры с властями-

759
01:16:41,324 --> 01:16:46,998
- и забудь о Денди.

760
01:16:53,404 --> 01:16:58,483
ОК, я не один из вас, ребята
и вы, ребята, это знаете.

761
01:16:58,484 --> 01:17:05,563
Вы, ребята, сумасшедшие
и тебя убьют.

762
01:17:05,564 --> 01:17:10,923
Но я поддержу тебя, пока я этого не сделаю.
придется взять двоих сзади -

763
01:17:10,924 --> 01:17:16,473
- и пожертвовать собой
по какой-то причине.

764
01:17:25,604 --> 01:17:30,764
Остальные поддались этому
роковая логика. Они были напуганы.

765
01:17:30,765 --> 01:17:36,524
Но они согласились поступить как племя
О Фредди всегда говорили.

766
01:17:36,525 --> 01:17:40,164
Тот, что готовился к бою
порезав себя.

767
01:17:40,164 --> 01:17:46,203
Их страх перед ударом исчез.
Они сами пересекли барьер.

768
01:17:46,204 --> 01:17:49,923
На три. Один два три.

769
01:17:49,924 --> 01:17:53,803
Дайте мне еще ракушек.

770
01:17:53,805 --> 01:17:59,274
- Мы все поднимаемся вместе.
- Не могу пойти туда.

771
01:18:02,565 --> 01:18:07,604
Итак, дорогая Венди...

772
01:18:07,604 --> 01:18:12,963
Это время года, когда я
впервые подобрал тебя в магазине игрушек.

773
01:18:12,964 --> 01:18:17,844
А теперь пришло время прощаться.

774
01:18:17,845 --> 01:18:22,724
Я скучаю по тебе.
И что произойдет-

775
01:18:22,725 --> 01:18:26,964
- было бы правильнее
с тобой рядом со мной.

776
01:18:26,964 --> 01:18:32,883
Но это так. Неважно
как бы нам хотелось, чтобы это было, -

777
01:18:32,885 --> 01:18:36,404
- не все может быть денди.

778
01:18:36,404 --> 01:18:44,638
Навечно твой
Дик Одуванчик.

779
01:18:45,204 --> 01:18:50,244
Вот еще небольшое замечание, Венди.

780
01:18:50,245 --> 01:18:54,564
Я выхожу сейчас и боюсь
пули из этих пистолетов.

781
01:18:54,565 --> 01:18:57,684
Это иронично.

782
01:18:57,684 --> 01:19:05,204
Потому что если бы это было твое
Я бы встретил их с благодарностью.

783
01:19:05,205 --> 01:19:10,964
Я всегда мечтал, что если кто-нибудь
должен сделать во мне выходное ранение, -

784
01:19:10,965 --> 01:19:14,924
- это должен быть ты.

785
01:19:14,925 --> 01:19:19,644
Тот, который заставил меня почувствовать себя сильным.

786
01:19:19,646 --> 01:19:25,844
Я боюсь других пуль.
Но не твоя, Венди.

787
01:19:25,845 --> 01:19:34,159
И теперь: пришло время
сезона любви.

788
01:19:40,005 --> 01:19:45,445
Это время сезона

789
01:19:45,446 --> 01:19:50,245
когда любовь накаляется
в это время

790
01:19:50,246 --> 01:19:53,605
дай мне это легко

791
01:19:53,605 --> 01:19:58,244
и позволь мне попробовать
с довольными руками

792
01:19:58,245 --> 01:20:02,364
взять тебя на солнце
в земли обетованные

793
01:20:02,365 --> 01:20:04,484
чтобы показать вам всем

794
01:20:04,485 --> 01:20:12,324
сейчас время сезона
для любви

795
01:20:12,326 --> 01:20:16,205
Дик?
Вы сказали, что это зависит от каждого из нас.

796
01:20:16,206 --> 01:20:21,965
- Я хочу пойти первым.
- Будет лучше, если мы останемся вместе.

797
01:20:21,966 --> 01:20:27,242
В конце концов, таков был план.

798
01:20:28,445 --> 01:20:35,044
Я устал быть неудачником, Дик.

799
01:20:35,045 --> 01:20:37,684
ХОРОШО.

800
01:20:37,685 --> 01:20:41,564
Хьюи и Линдон идут первыми.
Очистить Зону 9.

801
01:20:41,566 --> 01:20:48,115
Следуем за ними. Пойдем.

802
01:21:11,126 --> 01:21:17,165
- Это Кругсби.
- Нам не понадобится никакого подкрепления.

803
01:21:17,166 --> 01:21:22,765
Я могу принести этих грызунов
их чувства за три секунды.

804
01:21:22,766 --> 01:21:26,765
Абсолютно, сэр...

805
01:21:26,766 --> 01:21:30,885
- Вот он.
- Что?

806
01:21:30,886 --> 01:21:37,045
- Маршалл Уокер уже едет сюда.
- Маршалл Уокер?

807
01:21:37,046 --> 01:21:40,638
Ага.

808
01:22:21,886 --> 01:22:26,354
Легко, мальчики.

809
01:22:30,246 --> 01:22:35,605
Легко, мальчики. Легкий.

810
01:22:35,606 --> 01:22:38,645
Привет всем.

811
01:22:38,646 --> 01:22:47,279
Я просто хочу сказать это
мы не хотим никаких проблем.

812
01:22:47,647 --> 01:22:52,846
Нас не интересуют съемки
кто угодно. Так что не заставляйте нас.

813
01:22:52,847 --> 01:23:00,796
Мы собираемся доставить кофе
и забрать наше оружие домой.

814
01:23:02,526 --> 01:23:08,246
Сынок, что ты делаешь?
поругаться с нами?

815
01:23:08,247 --> 01:23:13,006
мне этого достаточно
веселая чушь, ясно?

816
01:23:13,007 --> 01:23:19,683
Ты бросаешь этот жалкий пистолет
прямо в эту минуту!

817
01:23:21,726 --> 01:23:26,206
Красиво...

818
01:23:26,207 --> 01:23:30,006
- Маршалл, у нас возникла ситуация.
- Отойди.

819
01:23:30,007 --> 01:23:37,000
Успокойтесь, мальчики.
Я разберусь с этим.

820
01:23:57,487 --> 01:24:00,806
Теперь, сынок...

821
01:24:00,807 --> 01:24:08,563
Я собираюсь дать тебе
небольшой совет.

822
01:24:10,247 --> 01:24:15,366
Послушай меня! Брось это
жалкий пистолет прямо в эту минуту!

823
01:24:15,367 --> 01:24:19,756
Просыпайся, Линдон.

824
01:24:21,087 --> 01:24:25,687
Шаг назад, шаг назад.

825
01:24:25,688 --> 01:24:31,206
Боюсь, офицер бездельник.

826
01:24:31,207 --> 01:24:35,726
Давайте двигаться вперед. Фредди, возьми
Зона 4, Сьюзен, следуй за мной,

827
01:24:35,727 --> 01:24:40,480
Стиви тоже.

828
01:24:43,007 --> 01:24:48,283
Вот и я, Кругсби!

829
01:24:49,367 --> 01:24:53,517
Огонь!

830
01:24:54,368 --> 01:25:00,314
Кларабель получила ранение в ногу!

831
01:25:02,208 --> 01:25:06,926
Привет! Я могу ходить.

832
01:25:06,927 --> 01:25:11,086
Ребята!

833
01:25:11,088 --> 01:25:16,127
Ребята! Смотри, я могу ходить.

834
01:25:16,127 --> 01:25:20,516
Огонь!

835
01:25:33,608 --> 01:25:38,803
Вы что-нибудь видите?

836
01:26:04,608 --> 01:26:08,807
Иисус Христос!

837
01:26:08,807 --> 01:26:12,006
Перегруппируйтесь!

838
01:26:12,008 --> 01:26:17,842
Привет! Колесо обозрения остановилось.

839
01:26:20,688 --> 01:26:26,317
Там снайпер.

840
01:26:30,808 --> 01:26:36,767
132 ярда, легкий ветер
с северо-запада.

841
01:26:36,768 --> 01:26:39,767
Святое дерьмо!
Стиви, нам пора двигаться.

842
01:26:39,768 --> 01:26:46,317
Я буду использовать 7,63 мм с дополнительным грузом.
Он должен упасть примерно на три фута.

843
01:26:49,408 --> 01:26:52,447
Все готово? Поднимите его.

844
01:26:52,449 --> 01:26:58,156
Хорошо... на счет три.

845
01:26:59,968 --> 01:27:04,727
Просыпайся, Плохая Сталь.

846
01:27:04,728 --> 01:27:09,879
Ты его поймал?
Стиви поймал его!

847
01:27:24,888 --> 01:27:29,167
Оставайтесь на месте.
Оставайся на низком уровне, оставайся на низком уровне.

848
01:27:29,168 --> 01:27:33,167
Они там, в углу.

849
01:27:33,168 --> 01:27:36,407
- Что ты видишь?
- Там, возле Шопсайда.

850
01:27:36,408 --> 01:27:41,923
Нам нужно пройти через Слоуп-Корнер.
Оставайся на низком уровне.

851
01:27:43,008 --> 01:27:46,447
- Фредди, иди сюда.
- Спускайся, приятель.

852
01:27:46,448 --> 01:27:50,007
Нам нужно спрятаться
за Хижиной.

853
01:27:50,008 --> 01:27:54,888
Все готовы?
По моему счету...

854
01:27:54,889 --> 01:27:58,408
Раз, два, три.

855
01:27:58,408 --> 01:28:02,636
Вытащите их!

856
01:28:13,529 --> 01:28:16,408
- Привет, Стиви, Стиви...
- У нас еще есть чашка.

857
01:28:16,409 --> 01:28:23,008
Сьюзен, они в твоем магазине.
И они разбили окно.

858
01:28:23,009 --> 01:28:27,889
Вы только что закончили приводить это в вид
так приятно. Иди и возьми их, Сьюзен.

859
01:28:27,889 --> 01:28:33,278
- Оставайся на месте, детка!
- Возьми их, Сьюзен.

860
01:28:40,849 --> 01:28:46,000
Просыпайся, Ли. Просыпайся, Грант.

861
01:28:53,769 --> 01:28:59,000
- Их двое.
- Высматривать!

862
01:29:10,329 --> 01:29:13,729
Стиви! Ого! Стив, спускайся!

863
01:29:13,730 --> 01:29:17,845
Просыпайся, Плохая Сталь.

864
01:29:27,689 --> 01:29:32,965
Что случилось?

865
01:29:55,249 --> 01:30:00,798
Стиви ушел.
Переходим на третью позицию.

866
01:30:10,930 --> 01:30:15,967
Ах! Моя нога!

867
01:30:20,690 --> 01:30:23,729
С ней все в порядке?

868
01:30:23,730 --> 01:30:28,809
- Моя нога!
- Все в порядке?

869
01:30:28,810 --> 01:30:33,880
Все в порядке?

870
01:30:38,889 --> 01:30:43,608
Дик, что происходит?
Вы их видите?

871
01:30:43,610 --> 01:30:48,841
Ой! Там тесно.

872
01:30:49,010 --> 01:30:52,529
- Господи Иисусе! Ох, черт!
- В чем дело? Тебя ударили?

873
01:30:52,530 --> 01:30:57,920
Да, моя очередь.

874
01:31:01,770 --> 01:31:05,129
Женщина, просыпайся!

875
01:31:05,130 --> 01:31:09,758
Дерьмо!

876
01:31:19,730 --> 01:31:24,483
Он упал.

877
01:31:48,451 --> 01:31:54,850
С ним все в порядке.
Пошли, нам пора переправиться.

878
01:31:54,850 --> 01:31:59,682
- Он встал!
- Давай, Фредди!

879
01:32:39,330 --> 01:32:42,956
Давай, детка.

880
01:32:57,970 --> 01:33:02,649
Никаких изображений подозреваемого.

881
01:33:02,650 --> 01:33:09,917
- Там только кофейник.
- Роджер. Поддерживать.

882
01:33:11,451 --> 01:33:18,558
- Вы сейчас перегруппируетесь.
- Пойдем. Раз, два! Пойдем!

883
01:33:21,771 --> 01:33:26,319
Берегитесь слева.

884
01:33:32,251 --> 01:33:37,038
Венди!

885
01:33:37,611 --> 01:33:43,205
Черт, я ухожу отсюда.

886
01:33:57,051 --> 01:34:00,730
Дорогая Венди, я всегда мечтал-

887
01:34:00,731 --> 01:34:05,091
- что если кто-нибудь сделает
что во мне ранился последний выход, -

888
01:34:05,092 --> 01:34:11,880
- это должен быть ты. Мой спаситель.

889
01:34:15,891 --> 01:34:20,518
Глупый, глупый...

890
01:34:23,052 --> 01:34:30,291
...то, что я чувствую внутри
мое сердце для тебя

891
01:34:30,291 --> 01:34:34,170
ты бы сказал, что ты

892
01:34:34,172 --> 01:34:37,771
я бы тоже попробовал полюбить меня

893
01:34:37,772 --> 01:34:43,611
в твоих мыслях, ты бы когда-нибудь был
мне очень близко?

894
01:34:43,611 --> 01:34:47,090
Я могу сказать, как ты улыбаешься

895
01:34:47,092 --> 01:34:51,571
если я чувствую
что я мог бы быть уверен тогда

896
01:34:51,572 --> 01:34:57,804
Я бы сказал вещи
Я хочу сказать сегодня вечером

897
01:34:58,931 --> 01:35:02,250
- Пацифизм...
- Пацифизм.

898
01:35:02,251 --> 01:35:10,087
Я судебно-медицинский патологоанатом с
особый интерес к огнестрельному оружию.

899
01:35:19,212 --> 01:35:25,124
Это хороший пистолет
ты получил для Себастьяна.

900
01:35:37,132 --> 01:35:39,849
Венди...